Avvio diagnostica secondaria... adesso.
- Nessuna variazione. - Sei sicuro?
- Si', affermativo. - Beh, controlla di nuovo.
- Rodney, non c'e' niente qui. - Ok, vieni qui e...
controlla le letture energetiche.
Nessuna variazione.
Ricevi qualche discrepanza al tuo terminale?
- Nulla. - Sei sicuro?
- Rodney! - Ok, torna qui, torna, torna, torna torna...
Va bene, sappiamo qual e' il problema?
- Si'. Lo Stargate non funziona. - Penso che questo l'avevamo capito...
- la scorsa settimana, quando lo hai rotto. - Non ho rotto lo Stargate.
Ha solamente smesso di funzionare nello stesso momento in cui ci stavi smanettando.
Non ci stavo smanettando! Stavo eseguendo un programma...
per incrementare l'efficienza operativa.
Si', beh, bel lavoro.
Non aveva nulla a che fare con il malfunzionamento dello Stargate!
Siamo stati in grado di eliminare numerosi possibili motivi, compreso il mio programma...
e sono sicuro che stiamo facendo qualche progresso...
e quella cosa tornera' operativa tra... Cos'e' stato?
Un oggetto non identificato ha appena colpito la Citta'.
- Perche' i sensori non l'hanno rilevato? - Non lo so, e' arrivato molto velocemente.
Stiamo rilevando un segnale energetico di basso livello.
- Cosa puo' essere? - Scopriamolo.
- Feriti? - No, Signore.
Grazie a Dio ha colpito la sala di lettura o qualcuno poteva farsi davvero male.
Cos'e'?
E' sicuramente una specie di unita' mobile autosufficiente...
un drone, forse una sonda. Sicuramente non e' di tipo Wraith.
Forse e' Lantiana...
Tipo un satellite fuori orbita o un dispositivo con istruzioni di ritorno.
Forse. Continua ad emanare tracce di campo energetico.
- E' pericoloso? - No, solamente interessante.
Guarda quello.
E' stato danneggiato nel rientro. Allora?
Non puo' averlo causato il rientro.
Sembra da arma da fuoco. Forse e' stato colpito prima di precipitare.
E con tutto cio' e' arrivato intero.
Piccolo bastardo tenace!
Colonnello. Sappiamo gia' cosa sia?
Sembra una specie di sonda.
- Nessuna idea di chi l'abbia inviato? - McKay e Zelenka lo scopriranno.
Chi sta lavorando allo Stargate nel frattempo?
Lo Stargate puo' aspettare. Questo e' pił importante.
Con tutto il rispetto, Signore, penso siano egualmente importanti.
Non avrebbe piu' senso lasciare lavorare Zelenka su questo misterioso oggetto...
e far tornare McKay alla sua diagnostica sullo Stargate?
E' gia' passata piu' di una settimana.
Maggiore... Non essere in grado di utilizzare lo Stargate e' un fastidio.
La possibilita' che qualcuno possa aver localizzato la nostra posizione e' una minaccia.
La minaccia ha la priorita'.
Si', Signore.
Questo e' inutile.
Anche se l'oggetto e' rimasto fisicamente intatto al rientro...
i sistemi interni sono spenti.
Queste sono letture incomprensibili.
Per progettazione.
Non c'e' progetto qui, Rodney, solo dati senza senso.
Ma il mio istinto mi dice che accade perche' stanno eseguendo un programma avanzato di camuffamento...
per imbrogliarci.
- Loro sono bravi, io sono superiore. - Chi sono "loro" Rodney?
Solo...
fammi un favore. Lancia di nuovo il comando di decriptaggio.
Fammi contento.
Bene.
Non dobbiamo restare ad aspettare i risultati. Potrebbero volerci delle ore.
- Perche' non torniamo allo Stargate? - Aspetta.
Funziona. Sto ottenendo qualcosa.
Ehi, non toccare nulla!
- Cos'e' successo? Cosa hai fatto? - Niente!
- Ti avevo detto di non toccare nulla! - Non l'ho fatto!
- Il programma deve essersi bloccato. - Hai perso tutti i dati!
- Cosa hai visto, Rodney? - Il codice dei naniti.
Sono i Replicatori.
The Projet-SG & SG-66 Teams
SG-66
present:
St. 4 Episodio 10 This Mortal Coil
Transcription by:
Callie Sullivan.
Timing by:
Golgi, Linwelin, Obusco, Ricana.
www.projet-sg.net www.seriestele.net
Sottotitoli italiani: Avy - LordThul www.subsfactory.it
Sono i Replicatori. Ci hanno trovato.
Sei sicuro?
Il drone che abbiamo recuperato conteneva dei naniti.
Non puoi esserne certo Rodney. Il programma si e' bloccato prima che avessimo la possibilita'...
- di recuperare qualsiasi dato significativo. - So cosa ho visto.
C'era il codice dei naniti una frazione di secondo prima che il sistema si bloccasse.
- Io non ho visto nulla. - Perche' non stavi guardando.
Il nostri computer stavano ricevendo lo stesso flusso di dati.
Se ci fosse stato qualcosa, l'avrei visto.
Evidentemente non l'hai visto, altrimenti non staremmo disc... Un altro!
- Colonnello Sheppard. Qui il Maggiore Lorne. - Proceda, Maggiore.
C'e' stata un'esplosione nel laboratorio del Dottor McKay. Le suggerisco di venire quaggiu'.
Ma che...
Cosa e' successo?
Beh...
o e' esploso il tuo sandwich...
o quel drone misterioso doveva avere incorporato un protocollo di autodistruzione.
Dobbiamo averlo attivato involontariamente quando stavamo conducendo le nostre analisi.
Spiacente, Doc.
Almeno non eravate in giro quando e' esploso.
Che fortuna!
Qualcosa non va...
Il programma di diagnostica non si sarebbe dovuto bloccare.
E' perfettamente in grado di gestire qualsiasi informazione proveniente dalla sonda.
Poi, prima di avere la possibilita' di farlo funzionare di nuovo, cosa succede?
La sonda viene distrutta.
- Di che stai parlando? - Non lo so. E' solo che...
sembra che qualcuno o qualcosa stia lavorando duramente per intralciarmi.
E si', so come suona.
Fammi solo un favore: tieni gli occhi aperti, ok?
Pensi che se lo sia immaginato?
Forse ha bisogno di una vacanza.
Suppongo che tu non sia d'accordo, eh?
Non lo so. E' solo che sembra che la gente agisca diversamente ultimamente.
- Diversamente? - Non so come spiegarlo.
Solo non sono se' stessi.
Anche Teyla l'ha notato.
Beh...
forse tutti stanno diventando un po'...
pazzi da quando non riescono a andare sui mondi esterni. Sai...
comportarsi in modo un po'...
- strano, diventare un po' paranoici. - Non sono paranoico.
La gente si comporta in modo strano ultimamente.
Argomento convincente!
Penso ti servano dei punti.
Tieni.
Scusa.
Cosa e' successo?
Beh, Ronon ha deciso di mettermi un po' di sale in zucca.
Bene, fammi dare un'occhiata.
Stai bene.
Nessun punto?
No. neppure un cerotto.
Non c'e' niente li'.
Beh, sto sanguinando.
Da nessuna ferita alla testa. Forse era sangue di Ronon.
No.
Mi ha colpito. Sanguinavo.
Fammi una scansione.
- Una scansione? - Se McKay ha ragione...
e c'erano naniti in quella sonda, c'e' una buona probabilita' che io sia stato infettato.
Ok.
Fermo li'.
Nessun nanite.
Sei pulito.
- Fai un esame del sangue. - John...
- se fossi stato infettato dai naniti... - Dimentica i naniti.
Una cosa del genere mi e' successa prima. Sono stato infettato da un retrovirus...
- ed ero in grado di guarire all'istante. - Sono sicura che non sia questo il caso...
- visto che non sei stato esposto... - Forse e' una ricaduta, non so.
- Ne dubito seriamente... - Fai solo un esame del sangue.
Ok.
Pensavo che il problema fosse risolto. Ho distrutto il drone.
Cosi' li hai resi sospettosi.
Allora cosa suggerisci di fare?
Sono ancora lontani dal conoscere la verita'.
Per adesso dobbiamo solo...
essere prudenti.
Colonnello. Ho i risultati delle tue analisi.
Sono lieta di dirti che sei al cento per cento "privo di bug" (*lett. insetti).
Nessun segno del retrovirus nel tuo sistema.
Qual e' il problema? Pensavo saresti stato felice.
Tutto cio' dice che il mio sangue e' pulito. Non spiega la ferita magica alla testa.
Forse non ha senso perche' ti rifiuti di considerare l'unica...
possibile spiegazione per cio' che e' accaduto. Hai commesso un errore.
Ronon non sanguinava. Ho controllato.
Beh, forse il sangue era gia' sull'asciugamano...
e per sbaglio l'hai trasferito sulla tua fronte.
Ronon ha visto il taglio.
E' stato lui a dire che avevo bisogno dei punti.
A meno che non si sia sbagliato anche lui.
Va bene. Beh, faro' di nuovo le analisi al tuo sangue e...
se non trovero' ancora niente faremo un controllo fisico completo.
- Ehi. - Ehi.
Che fate tutti qui? Cosa succede?
Torno subito. Mi sono appena ricordato di togliere la spina a qualcosa, o di metterla...
- Aspettate, aspettate. Che state facendo? - Questo puo' fare un po' male.
Come? No, no, no! Aspetta, aspetta, aspetta!
- Che ti prende? - Ecco.
Mi servira' piu' di questa, disinfettante e qualche punto...
Stai zitto e aspetta un secondo.
Va bene.
Controlliamo.
E' sparito! E' impossibile! Come puo'...
E' la reazione in cui speravamo.
Se e' di consolazione, posso assicurarti che siamo stati sottoposti tutti alla medesima prova.
Prova? Che prova? Che diavolo sta succedendo qui?
E' quello che vorremmo scoprire.
Rodney, non sei l'unico ad aver notato uno strano comportamento...
di molte delle persone in questa base.
Si comportano in modo insolitamente introverso, riservato quasi.
Si'.
Non ero sicuro su cosa fare.
In principio ero pronto ad accantonare il casino di Zelenka come grossolana...
incompetenza, ma poi ho pensato che non aveva senso, neppure per lui.
No, no, non e' stato un incidente.
Voglio dire, ha bloccato il sistema di diagnostica di proposito.
Suppongo che neppure cio' che e' accaduto con quel drone fosse un incidente.
Cosa ha a che fare con le mie capacita' di super-guarigione?
L'altra notte Ronon mi ha bastonato sulla testa.
Accidentalmente...
- una specie. - Ero ferito.
Sono andato in Infermeria per farmi controllare dalla Keller...
il tempo di arrivare li' ero completamente guarito.
Ma l'ultima volta che e' successo, era, era il retrovirus.
E' quello che ho pensato quindi le ho fatto fare un'analisi del sangue.
- E? - Ha detto di non aver trovato nulla.
- Cosa, pensi che stia mentendo? - Non lo so, ma dobbiamo scoprirlo.
Beh, posso accedere al database dell'Infermeria da qui. Solo...
Ok, sono dentro.
Ora...
E...
Cosa?
Non c'e' registrazione di alcuna analisi del sangue. Se l'ha fatta, non ha inserito i risultati.
Ha fatto anche una scansione completa.
- Beh, non c'e' niente qui. - E' impossibile.
Lo scanner e' direttamente collegato al computer...
- i risultati sono registrati automaticamente. - Cio' non vuol dire che non possano essere cancellati.
Va bene. Dobbiamo fare dei test per conto nostro. Fino a che non scopriremo cosa sta succedendo...
non possiamo fidarci di nessuno al di fuori di questa stanza.
Dobbiamo arrivare all'Infermeria senza che nessuno lo sappia.
Ho un'idea.
Come procede, Rodney?
Ho corretto il rilevatore di segni vitali, ma c'e' un problema.
Quale problema?
Solo... non ne sono sicuro. Aspetta un minuto.
- A me sembra che funzioni bene. - Giusto! Grazie per l'informazione.
L'Infermeria e' libera?
Aspetta.
Rodney!
Questo e' bizzarro. Non riesco a farmi dare i segni vitali. E' come...
se fosse bloccato in un loop.
Beh, sistemalo!
Va bene, ce l'ho.
Che diavolo...?
Oh, ora l'hai rotto.
Non l'ho rotto! Funziona bene!
L'Infermeria e' libera o no?
Si', l'Infermeria, i corridoi, le torri circostanti.
Secondo questo, siamo le uniche persone nella base!
- Com'e' possibile? - Cosi' direi che non lo e'...
ma leggo quattro segni vitali.
Continuiamo a muoverci.
Abbiamo un problema.
Va bene. Sbrighiamoci.
Ho qualcosa.
E' un altro segno vitale. E' all'altro estremo della Citta'.
Controlliamo. Andiamo.
Forse dovremmo...
Andiamo!
Che diavolo...?
Naniti!
Dovrebbe esserci una stanza qui.
C'e' una stanza qui.
Aspetta.
Piano, piano.
Come sei arrivata qui?
- Non lo so. - Posso rispondere io.
Qui e' dove l'abbiamo creata.
Qui e' dove abbiamo creato tutti voi.
Questo spiega perche' possiamo guarire tanto rapidamente.
Noi veniamo feriti e i naniti effettuano le riparazioni.
- Faremo meglio a dirlo agli altri. - Si'.
Non sara' necessario.
Che diavolo sta succedendo?
Mi dispiace, Colonnello.
Dovete venire con noi.
Non penso proprio.
Non servira' a niente.
L'avverto, Maggiore. Stia indietro.
Vada avanti. Spari.
Vede?
Siete Replicatori.
Giusto.
Fino a che non avete iniziato a fare cambiamenti al nostro codice base...
ci era proibito assumere la forma di esseri umani viventi...
ma ora possiamo assumere qualsiasi forma preferiamo.
Non potete aver rimpiazzato tutti quanti nella base. E' impossibile!
Solo perche' crede che questa sia la vera Atlantis...
e che lei sia il vero Dottor McKay.
Quindi stai dicendo che siamo anche noi Replicatori?
No.
Voi siete di carne ed ossa...
comuni umani sotto ogni punto di vista...
eccetto che siete stati fabbricati dall'interno dai naniti...
alcuni dei quali restano nel vostro sistema per effettuare delle riparazioni se necessario.
Non me la bevo.
Tutto cio' che siete...
i vostri pensieri, i vostri ricordi...
tutto e' stato preso dal vero John Sheppard...
e dalla sua squadra quando le loro menti sono state sondate piu' di un anno fa.
Vedi, ora so che stai mentendo, perche'...
un anno fa Carson Beckett era il nostro primario di medicina, non la Dottoressa Keller.
Lei non era ancora arrivata.
Questo scenario e' stato aggiornato con le informazioni...
ottenute dall'ultimo membro della vostra spedizione...
catturato dai Replicatori.
Elizabeth Weir.
Ne sei sicura?
Devo vederlo coi miei occhi.
Oh mio Dio.
Va bene. Siamo tutti infettati dai naniti.
Non infettati, costruiti.
- Non ci credo. - So che e' dura da mandar giu'.
faccio fatica anche io, ma...
- spiegherebbe un paio di cose. - Tipo?
Tipo perche' lo Stargate non funziona, per cominciare.
Se nulla di cio' e' reale, se tutto questo e' solo un esperimento di laboratorio...
allora e' ovvio che neppure lo Stargate sia reale.
Se questa non e' la vera Atlantis...
avreste dovuto notarlo. Le stelle da sole...
Tutto il tempo in cui lo Stargate era inattivo e' stato coperto.
Piu' di una settimana. E pensateci:
quando e' stata l'ultima volta che qualcuno di voi ha visto le stelle?
Dottoressa Weir...
E' cosi' che mi avete chiamata.
Non c'era motivo di chiamarti diversamente.
Sei esattamente come lei.
Salvo che non sono lei.
No.
La vera Elizabeth Weir e' stata uccisa diversi mesi fa.
Parte del suo cervello e' stato rimpiazzato da naniti.
E' stato fatto per salvarle la vita, ma...
l'ha resa pericolosa.
Ogni volta che si collegava ad altri Replicatori...
la sua parte umana esercitava una influenza malsana...
almeno, cosi' la vedeva Oberoth.
Ma voi non siete d'accordo?
Perche' pensi che abbiamo fatto tutto questo?
La tua umanita' e' cio' a cui siamo interessati.
Perche' gli Antichi ci hanno creati con un solo fatale difetto.
Non potete ascendere.
E' questo che volete, non e' vero?
Va bene, so che e' troppo per tutti...
ma dobbiamo solamente...
accettarlo e...
- ri-concentrarci. - Ri-concentrarci su cosa?
- Andarcene via di qui. - Cosi' che possiamo andare dove?
Tornare ad Atlantis a riprenderci le nostre vite? Gia', dimenticavo, non sono le nostre.
- A dirglielo. - Non c'e' motivo di negare i fatti.
Dicevano la verita'. Non siamo chi pensavamo di essere.
Beh, non saro' l'originale, ma...
sara' difficile convincermi che non ci sono dannatamente vicino.
Le nostre origini non ci rendono meno umani...
non fisicamente e certo non mentalmente.
Non finche' riusciamo a pensare con le nostre teste.
E nel mio cuore non c'e' dubbio, dobbiamo tornare ad Atlantis.
Ok.
Torneremo, cominciamo da qui.
Grandioso! Siamo tutti d'accordo per andarcene da qui.
Ora, tutto quello che dobbiamo fare e' capire come!
Fate parte del gruppo di Niam.
La maggior parte furono riprogrammati, ma...
alcuni di noi riuscirono a restare nascosti alla collettivita'.
Pensi che studiandoci troverete l'ingrediente segreto?
Voi siete completamente umani.
Avete gli stessi ricordi dei vostri originali, gli stessi pensieri...
le stesse emozioni.
Piu' importante, avete qualcosa che ci sfugge da sempre...
qualcosa che ha tenuto la vostra specie separata sin dal principio e...
che vi ha reso speciali agli occhi dei nostri creatori.
La chiamereste "un'anima".
E' questo "l'ingrediente segreto" al quale ti riferivi...
la chiave per l'ascensione.
Non e' qualcosa che si puo' ottenere semplicemente studiandoci.
Perche' no?
Il cervello umano e' solo una macchina elettrochimica...
creata biologicamente, ma...
cio' nonostante una macchina.
Tutto e' quantificabile.
Ora sembri Oberoth.
Gli altri hanno rinunciato all'ascensione.
Stanno distruggendo la popolazione umani in tutta...
la Galassia come tattica nella loro guerra contro i Wraith.
Sono consumati da odio e vendetta.
Noi crediamo ci sia un'altra strada.
Perche' mi stai dicendo tutto questo?
Tu sei di larghe vedute...
ed e' importante misurare le tue reazioni.
Perche'?
Cosi' che possiamo evitare gli stessi errori la prossima volta.
Cancelleranno le nostre menti e poi ricominceranno su un altro pianeta.
La sonda e' stata inviata da Oberoth e dagli altri Replicatori.
I nostri amici hanno tentato di distruggerla...
- ma sono solo riusciti a disattivarla. - Se non si fosse schiantata sulla Citta'...
- chi lo sa per quanto sarebbe continuata? - Gia', ma il punto e'...
questa ubicazione e' compromessa.
Una volta che gli altri Replicatori troveranno questa citta', la distruggeranno.
Oh, si', e anche noi.
E' peggio che avere le nostre memorie cancellate...
e ricominciare di nuovo l'intero processo?
Dobbiamo trovare il modo di uscire di qui.
Mi spiace che si giunga a questo.
Ascoltami.
Avete sondato le nostre menti.
Sapete tutto cio' che c'e' da sapere su di noi.
Dovreste sapere che non lo accetteremo mai.
Non importa quante volte cancellerete i nostri ricordi, lo scopriremo sempre.
Ha ragione. Siamo geneticamente predisposti ad essere...
cocciuti, molto seccanti.
Volete capire cosa vuol dire essere umani, giusto?
Volete sapere quali qualita' potrebbero alla fine condurre all'ascensione?
Potete iniziare con la compassione.
Capisco cio' che state dicendo...
e in diverse circostanze sarei stata d'accordo con voi.
Sfortunatamente, e' troppo tardi.
Di cosa stai parlando?
Gli altri Replicatori ci hanno trovato.
Non sono riusciti a distruggere le nostre difese mentali...
e a riportarci nella collettivita', quindi ora vogliono distruggerci.
Beh, dovete alzare gli scudi!
Non possiamo.
La vostra creazione ha richiesto troppa energia...
e non potevamo mettere le mani su piu' ZPM...
senza attirare troppa attenzione.
Facci uscire.
I tuoi compagni Replicatori stanno prendendo di mira mondi umani.
Stanno uccidendo migliaia di persone innocenti.
Se volete seriamente seguire i passi...
dei vostri creatori, dovete lasciarci andare cosi' che possiamo fermare tutto questo.
Oberoth e' troppo potente.
Se la Citta' cade...
e veniamo distrutti con essa, questo non sara' altro che...
una opportunita' sprecata...
un esperimento fallito.
Voi sapete cosa si prova.
E' questo che ci consideravano gli Antichi.
Un esperimento fallito.
Beh, ora avete la possibilita' di provare che si sbagliavano.
Tutto cio' che chiediamo e' di darci la possibilita' di fare la differenza.
Prendete questo.
Cos'e'?
E' l'unita' centrale del sistema di localizzazione delle navi.
Con questo dovreste essere in grado di localizzare posizione e movimenti...
di ognuna delle navi di classe Aurora di Oberoth in questa Galassia.
Portatelo ad Atlantis... sara' la loro chance migliore di fermare Oberoth.
Andate su all'hangar... prendete un Jumper.
Vieni con noi.
Non posso. Oberoth potrebbe essere in grado di rintracciarmi.
Sarei solo di peso.
Andate.
Ecco.
La Citta' e' distrutta.
E adesso cosa?
Beh...
siamo gia' occultati.
Tutto quello che dobbiamo fare e' seguire la nave fuori dall'atmosfera...
e farci dare un passaggio prima che salti nell'iperspazio.
"Farci dare un passaggio"?
Si'.
Guarda.
Posiziono le gondole motori.
Carino e confortevole.
- Stai bene? - Certo, tutto considerato.
Non male per una donna morta.
Andra' tutto bene.
Suppongo che stiamo tornando al pianeta natale dei Replicatori.
Una volta arrivati li' possiamo trovare una nave con un'iperguida.
Per andare dove?
Beh, ovviamente non possiamo volare dritti ad Atlantis.
Probabilmente ci farebbero fuori prima di avere la possibilita' di spiegare, ma...
forse a Nuova Athos.
Possiamo contattarli una volta arrivati li'.
E poi cosa?
Come pensi che reagira' il vero Sheppard quando ti vedra'?
Come reagiresti tu?
In un certo senso, sono fortunata.
Almeno so di essere l'unica Elizabeth Weir li' fuori.
Avevi ragione.
E' il pianeta natale dei Replicatori. Sembra che siano stati occupati.
Che vuoi dire?
Ricordi quei cantieri navali che abbiamo distrutto? Eccone uno.
Lo hanno ricostruito.
- Ed altri! - Bene.
Allora dovremmo essere in grado di trovare una nave di cui non sentiranno la mancanza.
E' un programma di ottimizzazione creato per incrementare l'efficienza operativa.
Guarda, lo Stargate non sara' connesso per, quanto, un'ora, due ore al massimo.
- Aspettiamo qualcuno? - No, Signore...
ma e' il Maggiore Jordan a rapporto da M34-227.
- Lo hai in video? - Si', Signore.
- Qual e' la situazione, Maggiore? - Beh, Signore...
c'e' qualcuno qui che vorrebbe parlarle.
Ciao, John.
Elizabeth! Cosa ti e' successo? Come sei scappata?
Non sono Elizabeth. Beh, non l'Elizabeth che conoscete.
Ho tutti i suoi ricordi e tutti i suoi pensieri...
tutto cio' che mi rende lei.
Ma sono una copia.
Sono stata creata da una fazione dei Replicatori...
come mezzo per raggiungere l'ascensione.
Ma tu... sembri proprio lei.
Mi dispiace, Rodney, ma e' vero.
Questo gruppo e' riuscito a isolarsi...
dagli altri in modo da proseguire i loro studi in segretezza...
ma alla fine sono stati scoperti e distrutti.
Io... non so cosa dire.
Questo e' tutto molto...
Strano?
Si', lo so.
Ma dobbiamo incontrarci.
Noi abbiamo delle informazioni che potreste usare contro i Replicatori.
"Noi"?
Beh, immagino che le presentazioni non siano davvero necessarie.
Grandioso... l'ultima volta che sono stato faccia a faccia con me stesso...
sono finito a prendermi a calci nel sedere.
Bella giacca!
Si', e' nuova.
Abbiamo..
versioni nuove di queste uniformi. Le vecchie si...
- sgualcivano sotto le braccia. - sgualcivano sotto le braccia.
Si'.
- Avete detto di avere qualcosa per noi. - Si'!
No, il mio McKay.
Oh, si', giusto.
Cos'e' questo?
Questa e' l'unita' centrale di un sistema replicatore di localizzazione delle navi.
Una volta operativo, saremo in grado di localizzare...
ogni nave replicatore di classe Aurora nella Galassia di Pegaso.
Non e' molto, ma e' un inizio.
Stai scherzando? E' tantissimo!
Possiamo lavorare ad un programma di modifica...
- riconfigurare la sequenza... - eseguirlo su un ripetitore antico...
cosi' le informazioni saranno automaticamente adattate e risequenzializzate.
"Risequenzializzate"? E' almeno una parola?
- Certo che lo e'! - Non possiamo sbagliarci entrambi.
Guarda, dobbiamo iniziare subito.
Non cosi' veloce.
Dove hai intenzione di farlo?
E' un grosso rischio per la sicurezza permetterci di tornare ad Atlantis.
Lui ha...
io ho ragione!
Voi due dovrete trovare un altro modo per farlo.
Non e' un problema. Tornero' su Atlantis, prendero' cio' che serve.
- Possiamo fare il lavoro qui. - Oh, grandioso!
Finalmente, qualcuno con cui ho il 100% di confidenza!
Non vedo l'ora di lavorare con te!
Ed e' solo l'inizio!
L'umanita' sta per beneficiare di una delle piu' grandi menti scientifiche viventi...
due volte!
- Riesci ad immaginarlo? - Sto tentando di non farlo.
Apprezziamo tutto questo, ma la verita' e' che...
siamo venuti qui per un'altra ragione.
Eravate con i Replicatori.
Cosa sapete della nostra Elizabeth, ci aiuterete a riportarla indietro?
Pensi che quest'altra Keller stesse dicendo la verita'?
Non so perche' avrebbe dovuto mentire.
E' un po' strano, tutto qui.
Voglio dire...
non ti vedo da tutto questo tempo e poi cinque minuti dopo scopro...
Che sono morta.
Si'.
Non preoccuparti... il momento in cui ho saputo la verita'...
sapevo che non c'era possibilita' di ritorno per come stavano le cose... non per me...
non per nessuno di noi.
- Lui non mi piace. - Lo so, e' strano.
So che io sono io, allora chi diavolo e' quell'altro?
E' anche lui te.
No, c'e' un solo me.
A quanto pare no!
Non e' altro che una copia.
Per cio' che capisco...
anche se non e' l'originale, e' Ronon Dex tanto quanto te.
Non mi piace.
Non ci ho creduto davvero... finche' non siamo usciti di li'.
Lo so.
Anche io conservavo una speranza.
Pensavo che i Replicatori ci avessero catturato...
e impiantato i naniti e che ci stavano...
mentendo per impedirci di voler ritornare.
Si', beh, ha funzionato. Non torno con loro.
Cosa?
Sono stato gia' per conto mio.
Almeno, e' quello che ricordo.
Ora, ho questi naniti che mi guariscono se vengo ferito.
Non sei invincibile. Il naniti possono fare poco.
Si, beh, cogliero' la mia occasione.
Capisco la tua collera e il tuo disappunto...
ma non fa differenza chi e' venuto prima.
Sei Ronon tanto quanto lui.
Oh si'?
Perche' lui sta conducendo la mia vita su Atlantis mentre io vengo trattato come un estraneo?
Le circostanze sono differenti.
Vuoi dire che li facciamo sentire a disagio...
cosi' preferirebbero non averci intorno.
Date le nostre origini, ci vedono come una potenziale minaccia.
Puoi biasimarli?
Credo di no.
Farei probabilmente lo stesso.
Tuttavia cio' non cambia...
- Torneremo al campo. - Andremo a cercare Sheppard e la Weir.
Non e' che non sia accaduto prima.
L'altra Elizabeth e' stata infettata da questi piccoli naniti...
e abbiamo capito come fermarli in qualche modo.
Forse possiamo fare lo stesso per voi.
Cosi' non saremmo piu' una minaccia alla sicurezza?
Potete contribuire.
Le cose saranno solo un po'...
diverse.
Non e' davvero questo il problema, John.
Immagino che cio' che davvero mi turba...
e' sapere che tu e gli altri...
mi considererete sempre meno di cio' che sono davvero.
- Non e' vero. - Certo che lo e'...
e non vi biasimo.
Senti qualcosa?
Colonnello Sheppard, qui Teyla. Rispondi.
Procedi, Teyla. Cosa c'e' che non va?
I Replicatori sono qui.
Sono riusciti a rintracciare la nave.
- John, mi senti? - Oh, si', ti ho sentita.
La nostra nave doveva avere un transponder sub-spaziale nascosto.
Va bene, corri.
Cos'era?
- Da questa parte. Andiamo. - Ronon, aspetta!
- Dov'e' McKay? - E' ancora nel complesso.
Rodney, qui Sheppard. Devi ripiegare immediatamente allo Stargate.
Colonnello, qui il Maggiore Jordan. Lo Stargate non e' accessibile.
Ripeto, lo Stargate non e' accessibile.
C'e' una nave dei Replicatori in posizione...
pronta a farci fuori nell'istante in cui ci facciamo vedere.
Va bene, a tutti quanti, ripiegare al Jumper.
- Rodney, mi hai sentito? - Si'...
ti ho sentito. Stiamo arrivando.
Per quanto riguarda lo Stargate: ci hanno preso in trappola.
Anche occultati, se il Jumper scuote anche solo un cespuglio...
localizzeranno la nostra posizione e ci faranno saltare in aria.
Ci serve un diversivo.
- Cosa e' successo? - Sono i Replicatori. Andiamo!
Avremo tutti possibilita' migliori in questo modo.
Non voglio che tu lo faccia perche' ti senti meno...
Umana?
Dal principio abbiamo cercato di convincerci...
che eravamo proprio come voi.
Ora abbiamo la possibilita' di provarlo.
Va bene.
Andiamo.
Si'.
Vi abbiamo ingannati...
ma non starci male. Dopo tutto, abbiamo quasi convinto noi stessi.
Chiudete!
Non viene nessun altro.
Possiamo fare una pausa?
Vai.
Oh, Rodney, abbiamo lavorato cinque ore di fila.
- Dovremmo prenderci una pausa. - Si', lo faro'...quando avro' finito.
- So quello che stai tentando di fare. - Si', cosa sarebbe?
Perderti nel tuo lavoro per evitare di pensare ad Elizabeth.
Devi capire che si tratta solo di una distrazione temporanea.
E' uno dei vantaggi del lavoro. Qualcosa di terribile accade...
non hai il tempo di soffermarti... sei troppo occupato a cercare di impedire...
alla prossima terribile cosa di accadere.
Seriamente, se non fosse stato per i Replicatori e il loro...
piano per spazzare via ogni umano nella Galassia...
sarei in pessimo stato adesso.
Ora, e' di nuovo come per Carson e non sono pronto ad affrontarlo.
Non ancora.
Non sei l'unico a cui manca, Rodney.
- Non ritengo che tu voglia parlarne. - Prima o poi, ma non adesso.
- Ti porto qualcosa? - No.
Radek... Grazie.
Prego, Rodney.
- Come procede? - Tutto bene.
- Perche' non stacchi per la notte? - No, voglio finire.
E tu... non e' passata per te l'ora di andare a letto?
Approvero' il trasferimento dei suoi effetti personali domani...
faro' rispedire tutto sulla Terra.
Avrei dovuto farlo prima, ma pensavo davvero che...
l'avremmo riportata indietro.
Si'.
Anche io.
Fammi sapere quando lo farai funzionare.
Lo faro'.
Oh! Aspetta!
Se funziona...
dovremmo essere in grado di rintracciare ogni nave di classe Aurora dei Replicatori...
nella Galassia in tempo reale.
Non e' tanto male. Suppongo che i Wraith li stiano davvero massacrando.
D'altra parte, la mia copia ha detto che ne stavano costruendo altre.
Molte altre!
Oh, merda!